Siemens Biograph Vision PET/MR
Siemens Biograph Vision PET/MR олицетворяет собой высочайший уровень современных технологий интегрированных ПЭТ/МРТ систем. Беспрецедентное сочетание полностью цифровых детекторов ПЭТ, сверхбыстрой технологии времени пролета (TOF), революционной реконструкции Q.Clear и МРТ-сканера премиум-класса 3 Тесла обеспечивает непревзойденные возможности для мультипараметрической синхронной визуализации в нейронауках, прецизионной онкологии (особенно при опухолях мягких тканей и ЦНС) и передовых научных исследованиях. Несмотря на высокую стоимость и сложность эксплуатации, система обладает неоспоримой ценностью при решении определенных сложных клинических и исследовательских задач, предоставляя уникальную по точности пространственно-временного совпадения информацию на молекулярном, функциональном и анатомическом уровне.
Основные области клинического применения:
1. Нейронауки и неврологические заболевания:
Болезнь Альцгеймера и другие деменции
Локализация эпилептогенного очага
Опухоли головного мозга:
Точное определение границ опухоли (МРТ: T2/FLAIR, DWI)
Оценка плотности опухолевых клеток (DWI ADC), перфузии крови (DSC/DCE) и метаболической активности (ПЭТ)
Планирование биопсии, хирургического вмешательства и лучевой терапии
Оценка ответа на лечение (дифференциация псевдопрогрессирования и рецидива)
Болезнь Паркинсона и двигательные расстройства.
2. Онкология (особенно сильные стороны при опухолях мягких тканей, ЦНС и детских опухолях):
Точное стадирование и рестадирование:** При раке печени, простаты, шейки матки, опухолях головы и шеи, лимфомах, саркомах и др. — превосходное контрастное разрешение МРТ для мягких тканей в сочетании с высокой метаболической чувствительностью ПЭТ повышает выявляемость микрометастазов.
Поиск первичного очага:При метастатическом раке неизвестного первичного очага (CUP-синдром) ПЭТ/МРТ всего тела обеспечивает комплексную анатомо-функционально-метаболическую оценку "в одном исследовании"
3. Детская онкология: Ключевое преимущество — значительное снижение лучевой нагрузки по сравнению с ПЭТ/КТ.
4. Кардиология (развивающаяся область):
Оценка жизнеспособности миокарда: МРТ с отсроченным контрастированием (LGE) выявляет рубцовую ткань, ПЭТ оценивает перфузию/метаболизм миокарда для определения жизнеспособных участков; синхронное сканирование обеспечивает идеальное совпадение данных.
5. Оценка воспаления в атеросклеротических бляшках: ПЭТ-трассеры (например, ¹⁸F-ФДГ, ¹⁸F-NaF) выявляютвоспалительную/кальцифицирующуюактивность бляшки, МРТ предоставляет информацию о структуре сосудистой стенки.
6. Визуализация всего тела и научные исследования:
Поддержка синхронного динамического ПЭТ-сканирования всего тела и мультипараметрической МРТ для фармакокинетических исследований, оценки диссеминированных метастазов и т.д.
Пояснения к переводу:
PET/MR: Используется стандартная аббревиатура ПЭТ/МРТ (или PET/MR, что тоже допустимо в русскоязычной мед. литературе).
TOF:Переведено как "время пролета (TOF)" с сохранением аббревиатуры, так как она широко известна.
Q.Clear:Название проприетарной технологии оставлено без перевода.
3T: Переведено как "3 Тесла", единица измерения магнитного поля.
Прецизионная онкология: Использован термин "прецизионная онкология" как наиболее точный перевод "precision oncology".
CNS:Переведено как "ЦНС" (центральная нервная система).
MRI T2/FLAIR, DWI, ADC, DSC/DCE: Все МРТ-последовательности и параметры оставлены с их общепринятыми англоязычными аббревиатурами, так как они являются стандартом в медицинской практике.
Псевдопрогрессирование: Точный медицинский термин для "pseudoprogression".
Стадирование и рестадирование: Термины "стадирование" (staging) и "рестадирование" (re-staging) широко используются в онкологии.
CUP-синдром: Синдром метастатического рака неизвестного первичного очага (Cancer of Unknown Primary).
Лучевая нагрузка: Термин для "radiation dose".
LGE: МРТ с отсроченным контрастированием (Late Gadolinium Enhancement).
¹⁸F-ФДГ, ¹⁸F-NaF: Стандартные обозначения РФП (радиофармпрепаратов).
Динамическое ПЭТ-сканирование всего тела:** Передана суть "whole body dynamic PET".
Перевод сохраняет всю техническую точность и клиническую специфику оригинального текста, адаптирован для русскоязычной медицинской аудитории.